Объясняем ботанические названия

(Латинские названия помогают преодолеть языковой барьер и избежать ошибок)

Ботаническая терминология вас ставит в тупик, а латыни вы и вовсе не знаете? Помощь подоспела! Вот простые объяснения того, что в имени...

0ба этих растения в Англии называются "черноокая Сьюзен" и легко увидеть почему: цветы у обоих растений яркие, как солнышки, с контрастным черным "глазком" посередине. С первого взгляда видно, что они совсем разные, но, если вы захотите купить одно из них, знание латинского названия очень важно. Thunbergia alata (справа) — растение вьющееся, a Rudbeckia hirta (слева) — нет.

Многих садоводов-новичков ставит в тупик латынь, этот язык цветов. Трудно произнести, еще труднее запомнить. Латынь затрудняет и без того сложные для начинающих вещи. Что же плохого в таких удобных и привычных названиях на понятном вам языке, как анютины глазки или незабудки?

Становимся разборчивее. Есть серьезные основания для того, чтобы потрудиться над головоломной латынью. В наши дни, покупаем ли мы еду или что-то для сада, у нас появилась возможность выбора. Еще недавно садовод радовался от души, если удавалось достать семена, скажем, "гвоздики", хотя не всегда точно представлял, что же в конце концов у него вырастет.

Красиво, но ненадежно. Сейчас в продаже имеется богатейший выбор сортов растений, они часто поразительно отличаются своими размерами и цветами, и нам хочется лучше представлять себе, что мы покупаем. На обычные названия теперь просто нельзя полагаться — в этой ситуации необходимы научные ботанические наименования. Зачастую одно бытовое название относится к двум разным видам. Например, ночной фиалкой в обиходе называют два совершенно разных растения, не относящихся к фиалкам: любку двулистную из семейства орхидных и вечерницу из семейства крестоцветных. Нередко какое-то растение, особенно из числа любимых садоводами, за долгие годы получает букет разных имен. Дельфиниум, шпорник, сокирки, живокость — все эти названия принадлежат одному и тому же растению. У трехцветной фиалки Viola tricolor, предка садовых анютиных глазок, в английском языке имеется около 25 различных названий! Обиходные названия часто дают неверную информацию о носящих эти имена растениях. К примеру, гернсейская лилия происходит вовсе не с английского острова Гернсей, а из Южной Африки. Увы, обиходные имена не могут справиться и с языковыми проблемами. Ландыш известен в Англии как Lily of the valley (лилия долин), во Франции носит имя Muguet, в Германии — Maiglockhen (майский колокольчик). Латинское же название цветка — Convallaria majalis (от латинских слов "convallis" — лощина и "majalis" — майский) понимают во всех странах, это помогает преодолеть языковой барьер и избежать ошибок. "Научная" система именования растений проще, чем кажется сначала. В мире известно полмиллиона видов растений, так что важно их систематизировать. Поняв структуру ботанических имен, вы откроете для себя, как информативны они подчас бывают.

Остерегайтесь, маки обманчивы! Обиходные названия часто неточны и приводят к путанице. Оба эти растения (это и правее) похожи на маки, но они относятся к разным семействам и их ничто не роднит друг с другом. Этот изящный многолетник Meconopsis cambrica (слева) — настоящий мак, его обычно называют уэльским.

Ярко-оранжевая эшшольция (Eschscholtzia) — однолетнее растение, ее часто ошибочно относят к семейству маков, неверно и ее обиходное название — калифорнийский мак.

Хотя часто обиходные названия вводят в заблуждение, к имени этого Limnanthus douglasii не придерешься. Его английское название "яичница-глазунья" позволяет мгновенно узнать этот цветок. Ведь его вид точно соответствует имени: ярко-желтая середка образует "желток", его окружают белые края лепестков. Нежный запах привлекает к цветкам множество пчел. Растение однолетнее, цветет начиная с середины лета и может быть использовано для окаймления клумб и газонов.

Давайте знакомиться. Многие растения известны по первой части их научного названия. Цинния, бегония, магнолия — лишь некоторые хорошо известные примеры. Так что когда вы захотите узнать, какую именно циннию или бегонию вырастить в своем саду, вам придется обратиться к системе полных латинских названий. По латинской номенклатуре (системе названий) каждому виду растений дается имя, состоящее из двух слов. Сравните это с телефонным номером, в котором первая часть — это код города, а вторая — ваш личный номер. Возьмем научное название вида, известного как первоцвет обыкновенный. Primula — название рода или группы родственных растений, к которой принадлежит первоцвет. Род Primula включает около 500 видов — очень различных по цвету, но у всех прослеживается фамильное сходство. Primula veris, первоцвет весенний — его ближайший родственник. В своем саду вы можете вырастить и смешанное потомство этих видов. Результат долгой работы, эти гибриды — яркие, красивые растения, которые хорошо выглядят весной в цветочных ящиках на окнах — Primula polyantha. Сходным образом дело обстоит с розами. Цветок розы легко отличить, все они принадлежат к многочисленному роду Rosa.

Вторая часть латинского имени растения отличает его от остальных представителей того же рода. Растения из разных родов могут обладать отдельными чертами сходства, но это не значит, что их связывает родство. Anemone japonic a "Alba" (слева) и Primula japonica (посередине) связывает общая родина — Япония, но дальше этого сходство не идет.		Кустарник Rosa primula (справа) назван так потому, что его бледно-желтые цветы внешне напоминают цветки травянистых растений рода примул.

Азы терминологии. Итак, первое слово в названии растения — это название рода. Его всегда пишут с большой буквы. Второе слово заканчивает описание. Два слова вместе обозначают один определенный вид растения, и это название одинаково во всем мире.

Часто вторая полови на латинского имени указывает на то, как выглядит растение. Не нужно быть экспертом в латыни, чтобы догадаться о значении многих названий. Кизильник Cotoneaster horizontalis стелется, распространяясь по горизонтали.	К радости садоводов, иногда внутри вида естественным путем возникают разные формы (подвиды). В таких случаях требуется третье латинское название: Heliopsis scabra incomparabilis — один из таких примеров.	Гибрид — это результат скрещивания двух разных видов. Они могут появляться естественным путем или в результате работы селекционеров (как эта лилия Lilium X "Йеллоу Блейз").

Фамильное сходство. Вторая часть названия обычно описывает основные отличительные черты вида. В случае с Primula vulgaris второе имя говорит о том, что это "обыкновенный" представитель рода Primula. Слово "japonica" означает "японский", и многие цветы и кустарники имеют такое описание. Например, Primula japonica и Anemone japonica. Оба растения родом из Японии, но между этими растениями, относящимися к разным семействам, нет никакого сходства. Второму названию не положена заглавная буква. Его пишут со строчной. Это двойное название даст вам уверенность в том, что растение, которое вы принесли домой и вырастили, будет именно таким, какое вы увидели в книге или по телевидению.

У многих латинских слов имеются похоже звучащие эквиваленты в английском (а часто и в русском) языке, так что часто легко бывает понять, что оно означает. У растения с названием stellata цветки похожи на звездочки, и вы можете быть уверены, что spinosa будет покрыта шипами (spiny — колючий). А название horisontalis показывает, что растение низкорослое, так как растет в горизонтальном направлении, а не только по вертикали. Некоторые не поддаются переводу просто потому, что растения названы по имени открывшего их человека. Циннии названы в честь ботаника Иоганна Цинна, а фуксии в честь доктора Фукса.

Игры в слова. Словом "вид" обозначают группу животных или растений, которые обладают рядом общих признаков, могут скрещиваться между собой и приносить плодовитое потомство. В питомниках, однако, не довольствуясь тем, что предлагает природа, веками создают все новые формы растений. Такие искусственно выведенные формы называются сортами. Природа и сама создает множество форм, поэтому чтобы различить, где природная форма, а где плод деятельности человека, к двойному имени вида добавляют еще слова.

У настоящих природных подвидов название латинское. Например, низкорослая форма конского каштана называется Aesculus pavia humilis. Выведенные селекционерами сорта могут называться как по-латыни, так и на местном языке — будь то английский, русский или любой другой. Вот почему можно встретить нарциссы с названием "Арктик Голд" (Золото Арктики) или ирис "Блу Ритм" (Ритм блюза).

Обретая уверенность. Вооружившись этими основными ботаническими правилами о наименовании видов и форм, вы можете уверенно приобретать растения в питомнике. Не стесняйтесь произнести незнакомое слово. Помните, сейчас никто не говорит на латыни как на родном языке! Запомните, чтобы ориентироваться в питомнике, выбирая растения, — если в названии вы видите значок X, то это гибрид. Освоившись с латинскими названиями растений, вы убедитесь, что это один из наиболее удобных и надежных инструментов в арсенале садовода.

Гибриды, возникшие от скрещивания двух разных видов внутри одного рода, помечают значком X между названиями двух видов. Солнечный оранжевый гравилат Geum X borisii — как раз такой гибрид.

Если скрещивают виды из разных родов, получившееся растение называется межродовым гибридом. Кипарисовник Лейланда — гибрид двух растений: Cupressus macrocarpa и Chamaecyparis nootkatensis. Его правильное латинское название — X Cupresso-cyparis leylandii.

Последнее, что завершит картину, — гибриды. Это растения, полученные от скрещивания разных видов. В животном мире осел и лошадь — представители двух различных видов. Если их скрестить, родится мул. Мул не обладает способностью приносить потомство. Если вы хотите получить еще одного мула, нужно начать с начала, с осла и лошади. В отличие от мулов, некоторые растения-гибриды фертильны (то есть могут приносить потомство). Скрестив два вида орхидных, вы можете получить новую разновидность орхидеи. Эту новую орхидею можно затем скрещивать с любым из родительских растений, при этом получатся всё новые разновидности. Однако фертильны не все гибриды. Запомните, чтобы ориентироваться в питомнике, выбирая растения,— если в названии вы видите значок X, то это гибрид. Освоившись с латинскими названиями растений, вы убедитесь, что это один из наиболее удобных и надежных инструментов в арсенале садовода.

Наверх

Секреты садоводства || Сады в контейнерах || Стили в садоводстве || Любимые цветы

Типы почв || Объясняем ботанические названия || Компост || Удобрения || Распространенные вредители || Болезни растений || Посев семян в защищенном грунте || Посев семян в открытом грунте || Рассада || Уход за газоном || Газон из семян || Мощение || Первые шаги в обрезке || Прищипка и пасынкование || Черенкование || Размножение отводками || Корневые отводки || Ягодные культуры || Миниатюрные плодовые деревья || Кустарники || Трявянистые многолетники || Луковицы, корневища, клубнелуковицы, клубни || Вьющиеся и ползучие

---

Ссылки по теме, читайте также:

• Подставка для орхидеи
  Этот несложный проект имеет реальную практическую направленность.
• Основы фитодизайна
  Современный интерьер подразумевает гораздо более разнообразные способы размещения зелени.
• Модерн
  Модернисты провозгласили культ техногенной урбанизированной цивилизации.